1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,720 --> 00:00:49,599 Dove hai trovato quella spazzatura? 4 00:00:51,320 --> 00:00:52,959 Dimmi! Dimmi! 5 00:00:53,280 --> 00:00:55,079 Questa è sporcizia. 6 00:00:55,400 --> 00:00:57,879 Che modo di iniziare. Sei proprio come tuo padre. 7 00:00:58,200 --> 00:00:59,879 tette! Questo è tutto quello che gli è sempre importato. 8 00:01:03,560 --> 00:01:05,279 Pensi che fosse un eroe, vero? 9 00:01:05,560 --> 00:01:08,079 Posso dirtelo un paio di cose su di lui. 10 00:01:13,320 --> 00:01:18,359 Ti ucciderò se trovo di nuovo spazzatura come questa in casa. 11 00:01:18,680 --> 00:01:20,279 Prendi il bidone della spazzatura. 12 00:01:20,600 --> 00:01:22,719 Brucerò tutto questo. 13 00:01:23,000 --> 00:01:24,879 Non restare lì, stupido! 14 00:01:25,160 --> 00:01:26,599 Dai! 15 00:01:29,320 --> 00:01:31,639 Bastardo, devi aver insegnato questo a tuo figlio 16 00:01:31,920 --> 00:01:34,159 così da grande potrebbe diventare come te. 17 00:01:34,480 --> 00:01:36,679 Sei un maiale. 18 00:01:41,160 --> 00:01:43,199 Sono sicuro che ci sia altra spazzatura da queste parti. 19 00:01:53,560 --> 00:01:56,559 Non essere stupido e prendi il bidone della spazzatura. Affrettarsi! 20 00:02:10,800 --> 00:02:14,719 LA NOTTE HA 1000 URLA 21 00:04:31,440 --> 00:04:33,559 Sapevo che qualcosa non andava quando sono arrivato. 22 00:04:33,840 --> 00:04:35,719 Era tutto molto calmo. 23 00:04:36,040 --> 00:04:37,719 Dio mio. Hai visto questo? 24 00:04:38,040 --> 00:04:39,159 - Che cos'è? - Un braccio. 25 00:04:39,440 --> 00:04:41,199 Dio mio. 26 00:04:41,480 --> 00:04:43,199 - Stai bene? - Sì, sto bene. 27 00:04:43,480 --> 00:04:45,239 Dovrebbe esserci un ragazzo, piccolo Timmy. 28 00:04:45,520 --> 00:04:47,839 - Cosa c'è lì dentro? - Questa è la sua stanza. 29 00:04:50,960 --> 00:04:51,879 Oh mio Dio. 30 00:04:52,160 --> 00:04:54,479 Chiunque abbia fatto questo, è completamente pazzo. 31 00:04:54,760 --> 00:04:55,879 È terribile. 32 00:04:56,160 --> 00:04:58,199 Non ho mai visto così tanto sangue. 33 00:04:58,520 --> 00:04:59,639 Ci deve essere qualcosa qui. 34 00:05:04,600 --> 00:05:06,839 Quella è la signora Weldon. 35 00:05:07,160 --> 00:05:11,439 Lo sapevo. Sapevo qualcosa di brutto era successo. Dio mio. 36 00:05:11,720 --> 00:05:13,079 Per favore, vai con lei. 37 00:05:13,360 --> 00:05:14,359 Non preoccuparti, sto bene. 38 00:05:16,280 --> 00:05:17,519 Non muoverti. 39 00:05:19,880 --> 00:05:22,159 - Era un uomo grande, molto grande. -Oh, Timmy. 40 00:05:22,440 --> 00:05:23,679 Molto grande. 41 00:05:24,000 --> 00:05:26,719 Calmati, Timmy. Dov'è suo padre? 42 00:05:27,000 --> 00:05:29,519 È morto in Europa. 43 00:05:29,840 --> 00:05:31,119 Nell'Aeronautica Militare. 44 00:05:31,400 --> 00:05:33,999 Ma ha una zia chi abita nelle vicinanze. 45 00:05:34,280 --> 00:05:38,639 La chiamerò. Vado a prenderla. Questo è terribile. 46 00:05:38,920 --> 00:05:41,679 40 ANNI DOPO 47 00:07:24,520 --> 00:07:25,519 Mamma. 48 00:07:27,080 --> 00:07:30,599 Mamma, dove sei? 49 00:07:37,440 --> 00:07:39,759 Mamma, torna indietro! 50 00:09:24,320 --> 00:09:26,559 Ci vorrà molto tempo? Altrimenti mi sposterò. 51 00:09:26,840 --> 00:09:28,919 Solo un minuto, signorina. 52 00:09:29,200 --> 00:09:30,839 Bene. 53 00:09:54,040 --> 00:09:55,319 Mi dispiace, signori. 54 00:09:55,600 --> 00:09:57,799 Ne sono sicuro il Preside ci vediamo presto. 55 00:09:58,080 --> 00:09:59,919 Non preoccuparti, siamo abituati a questo. 56 00:10:00,240 --> 00:10:01,999 Conoscevi la ragazza? 57 00:10:02,320 --> 00:10:04,359 Beh, non ricordo davvero. 58 00:10:04,640 --> 00:10:06,279 Questa università è grande. 59 00:10:06,560 --> 00:10:09,399 È molto difficile per ricordare tutti gli studenti. 60 00:10:11,120 --> 00:10:12,079 Sì, Dean? 61 00:10:12,360 --> 00:10:13,839 Quei signori sono ancora lì? 62 00:10:14,120 --> 00:10:16,679 - Sì, signore. - Ottimo. Arrivo subito. 63 00:10:17,000 --> 00:10:18,199 Bene. 64 00:10:22,440 --> 00:10:25,199 Tu devi essere Bracken. 65 00:10:26,880 --> 00:10:28,799 - Tenente Bracken. - Sì, piacere di conoscerti. 66 00:10:29,080 --> 00:10:30,119 Sergente Holden. 67 00:10:30,440 --> 00:10:31,879 - Come sta, sergente? - Come stai? 68 00:10:32,160 --> 00:10:33,359 Entra, per favore. 69 00:10:33,640 --> 00:10:36,199 Grace, non inviare qualsiasi chiamata, per favore. 70 00:10:36,520 --> 00:10:37,919 Entra. 71 00:10:40,840 --> 00:10:42,199 Che affare terribile. 72 00:10:42,480 --> 00:10:44,239 Hai sentito le ultime notizie? 73 00:10:44,520 --> 00:10:46,959 C'è un letto ad acqua in palestra. Cosa ne pensi? 74 00:10:47,280 --> 00:10:49,639 Hai mai fatto sesso? su un letto ad acqua? 75 00:10:49,960 --> 00:10:51,799 La sensazione più meravigliosa nel mondo 76 00:10:52,120 --> 00:10:52,959 sta fumando uno spinello 77 00:10:53,240 --> 00:10:55,679 e allo stesso tempo farlo su un letto ad acqua. 78 00:10:57,880 --> 00:11:00,559 Attento. Lui è lì. 79 00:11:00,880 --> 00:11:02,359 Vedrai. 80 00:11:04,760 --> 00:11:06,639 Professore Marrone. 81 00:11:06,920 --> 00:11:09,759 Mi scusi, signore, posso farti una domanda? 82 00:11:10,040 --> 00:11:11,559 Dove sono i pettorali? 83 00:11:11,840 --> 00:11:15,519 Dicono i miei compagni di classe i miei sono molto divertenti. 84 00:11:15,800 --> 00:11:20,559 Te lo assicuro non c'è niente di sbagliato nel tuo. 85 00:11:20,840 --> 00:11:23,159 Sì, ma dove sono? 86 00:11:24,840 --> 00:11:27,119 Qui, proprio qui. 87 00:11:34,240 --> 00:11:35,679 Saremo discreti. 88 00:11:36,000 --> 00:11:38,879 Cosa è successo è uno spiacevole incidente... 89 00:11:41,280 --> 00:11:43,519 Che cosa terribile, quell'omicidio. 90 00:11:43,840 --> 00:11:45,839 La polizia è dentro. 91 00:11:46,120 --> 00:11:47,959 Pensano che sia qualcuno dall'università. 92 00:11:48,240 --> 00:11:51,959 Non te lo chiederò come hai ottenuto queste informazioni. 93 00:11:54,160 --> 00:11:55,839 Cosa te lo fa pensare? 94 00:11:56,120 --> 00:12:00,359 Bene, dice il tenente sembra un lavoro interno. 95 00:12:00,640 --> 00:12:03,679 Povero Willard. Ha trovato il corpo. 96 00:12:03,960 --> 00:12:06,519 Ma non l'hanno trovato ancora la testa. 97 00:12:06,800 --> 00:12:10,159 Mi chiedo quale sia l'assassino fatto con esso. 98 00:12:10,440 --> 00:12:12,639 - Sai? Io... - Ci vorrà molto tempo? 99 00:12:12,960 --> 00:12:15,079 Non lo so, professore. 100 00:12:15,360 --> 00:12:18,239 Sono lì da molto tempo. Non credo che ci vorrà molto più tempo. 101 00:12:18,520 --> 00:12:20,359 Ma se preferisci per tornare più tardi... 102 00:12:22,440 --> 00:12:25,839 Trova il professor Brown, Grace. Deve essere nella sala professori. 103 00:12:26,120 --> 00:12:29,079 E' proprio qui, Dean. Lo mando dentro? 104 00:12:29,360 --> 00:12:31,519 Grande. Sì, mandalo dentro. 105 00:12:35,000 --> 00:12:37,519 Secondo i nostri ultimi dati, ce ne sono più di 2.000. 106 00:12:37,800 --> 00:12:39,599 Sono felice che tu sia venuto, Arthur. 107 00:12:39,880 --> 00:12:43,279 Lascia che ti presenti al tenente Bracken e al sergente. Holden. 108 00:12:43,560 --> 00:12:44,479 Piacere di conoscerti. 109 00:12:44,760 --> 00:12:48,679 Vorrei che gli portassi in giro. Quando sarà la tua prossima lezione? 110 00:12:48,960 --> 00:12:49,799 Proprio domani. 111 00:12:50,120 --> 00:12:52,199 Domani. Eccellente. 112 00:12:53,800 --> 00:12:57,879 Vogliono chiedertelo riguardo quella ragazza, Virginia Palmer. 113 00:12:58,160 --> 00:13:01,279 Era nella tua classe, se ricordo bene. 114 00:13:04,760 --> 00:13:08,799 Il responsabile è il professor Brown del nostro Dipartimento di Anatomia. 115 00:13:09,080 --> 00:13:12,159 Per favore, mostraglielo tutto quello che vogliono vedere. 116 00:13:12,440 --> 00:13:16,199 Non esitate a venire a trovarmi di nuovo se hai bisogno di qualcos'altro 117 00:13:16,520 --> 00:13:17,759 Ora... 118 00:13:19,280 --> 00:13:21,719 Ti prego di essere discreto. 119 00:13:22,000 --> 00:13:27,359 Immagina cosa sarebbe per l'università se questo fosse sui giornali. 120 00:13:27,640 --> 00:13:30,759 Non preoccuparti. Non aiuterebbe neanche noi. 121 00:13:31,080 --> 00:13:32,199 Saremo discreti. 122 00:13:32,480 --> 00:13:36,279 Bene. Confido che lo farai, per il bene di tutti. 123 00:13:36,560 --> 00:13:39,319 La nostra versione sarà quella cos'è successo... 124 00:13:41,000 --> 00:13:42,599 è stato uno sfortunato incidente. 125 00:13:42,920 --> 00:13:44,559 Spero che la gente ci creda. 126 00:13:44,880 --> 00:13:47,559 Queste cose finiscono sempre per essere conosciuti, 127 00:13:47,880 --> 00:13:50,959 ma, comunque, ciò che conta adesso è guadagnare un po' di tempo. 128 00:13:51,240 --> 00:13:56,119 Penso di aver parlato troppo. Ho del lavoro da fare. 129 00:13:56,400 --> 00:13:58,919 Non credo che sarò di grande aiuto. 130 00:13:59,200 --> 00:14:02,839 Non ricordo molto la ragazza. Ho avuto molti studenti questo trimestre. 131 00:14:03,120 --> 00:14:05,079 Andiamo, Artù. 132 00:14:05,400 --> 00:14:09,359 Hai solo un dipartimento, Ho tutto il campus di cui occuparmi. 133 00:14:09,640 --> 00:14:13,079 Sono sicuro che lo farai meglio di quanto farei io. 134 00:14:13,360 --> 00:14:15,759 Signori, scusatemi. Mi dispiace davvero. 135 00:14:16,080 --> 00:14:17,479 Professore Marrone ti mostrerò in giro. 136 00:14:20,200 --> 00:14:22,119 Grazie, signore. Sei stato di grande aiuto. 137 00:14:22,400 --> 00:14:25,839 Sono contento. Per favore, tienimi aggiornato 138 00:14:26,120 --> 00:14:27,559 Ovviamente. Non preoccuparti. 139 00:14:33,960 --> 00:14:36,359 Quindi non conoscevi bene la ragazza? 140 00:14:36,680 --> 00:14:38,199 - Hai da accendere? - No, non lo so. 141 00:14:39,680 --> 00:14:43,119 Lo sai che tipo di ragazza era? 142 00:14:43,440 --> 00:14:45,999 Stava inseguendo i ragazzi? 143 00:14:46,320 --> 00:14:47,119 Era molto attraente, 144 00:14:47,440 --> 00:14:49,959 ma non ricordo se avesse un fidanzato. 145 00:14:50,280 --> 00:14:51,959 Questa è la mia lezione. Entra. 146 00:14:55,400 --> 00:14:57,079 Qui studiamo l'anatomia comparata 147 00:14:57,360 --> 00:14:59,799 per usarlo in antropologia e corsi simili. 148 00:15:03,880 --> 00:15:06,519 Uno degli studenti l'ha portato in regalo. 149 00:15:06,840 --> 00:15:08,599 Non so dove l'abbia preso. 150 00:15:08,920 --> 00:15:12,439 È il teschio di una ragazza di 16 anni. 151 00:15:12,760 --> 00:15:14,959 Vorrei parlare con quel ragazzo. Qual è il suo nome? 152 00:15:15,240 --> 00:15:18,519 È stato molto tempo fa. 153 00:15:20,920 --> 00:15:23,199 Non pensi uno dei nostri ragazzi l'ha uccisa? 154 00:15:23,520 --> 00:15:27,679 Il nostro lavoro è come identificarci vestiti senza etichette. 155 00:15:27,960 --> 00:15:29,399 Dobbiamo controllare tutto. 156 00:15:29,680 --> 00:15:31,479 Quella ragazza, aveva amici in classe? 157 00:15:31,760 --> 00:15:33,799 Sì, era molto popolare. 158 00:15:35,200 --> 00:15:38,839 Se vieni nel mio ufficio, te lo darò alcuni nomi che potrebbero aiutarti. 159 00:15:39,160 --> 00:15:41,439 Grazie mille, professore. 160 00:15:41,720 --> 00:15:44,599 Dobbiamo iniziare da qualche parte. Non abbiamo nemmeno il rapporto forense. 161 00:15:44,920 --> 00:15:46,479 Bene. 162 00:16:06,360 --> 00:16:07,759 Willard. 163 00:16:08,040 --> 00:16:11,759 Quando ti aspetti? per finire il tuo lavoro al campus? 164 00:16:12,040 --> 00:16:14,799 Non lo so. Una o due settimane. 165 00:16:15,080 --> 00:16:17,599 Ma non preoccuparti, non ti costerà di più. 166 00:16:17,880 --> 00:16:20,319 E' l'accordo che ho fatto con la tua segretaria. 167 00:16:20,600 --> 00:16:24,239 - E' tutto incluso. - Sì, lo so. 168 00:16:24,520 --> 00:16:28,439 Ma prima finisci, prima potrai lavorare altrove. 169 00:16:28,720 --> 00:16:31,519 E immagino questo è ciò che è meglio per te. 170 00:16:31,840 --> 00:16:33,919 SÌ. Finirò il più presto possibile. 171 00:16:34,200 --> 00:16:35,279 Va bene. 172 00:17:46,800 --> 00:17:49,399 Che ne dici di una nuotata? in piscina da soli? 173 00:18:29,520 --> 00:18:31,399 - CIAO. - CIAO. Come stai? 174 00:18:31,680 --> 00:18:32,719 Te ne vai? Così presto? 175 00:18:33,040 --> 00:18:34,999 Sì, devo studiare. Quel Brown è terribile. 176 00:18:35,280 --> 00:18:36,839 Eccolo lì. Che ragazzo strano. 177 00:18:37,120 --> 00:18:39,159 Sempre da solo. 178 00:18:41,160 --> 00:18:42,719 Che sexy. 179 00:18:47,880 --> 00:18:49,999 - Ci vediamo. - Ciao. 180 00:19:25,240 --> 00:19:26,359 Kendall? 181 00:22:08,040 --> 00:22:09,119 Hai visto Kendall? 182 00:22:09,400 --> 00:22:11,679 Sì, è laggiù. 183 00:22:11,960 --> 00:22:13,239 Grazie. 184 00:22:13,560 --> 00:22:15,439 A proposito, sei libero questo pomeriggio? 185 00:22:17,960 --> 00:22:20,799 Questo è quello che stavo dicendo, non sei libero. 186 00:22:22,760 --> 00:22:23,999 Kendall, finalmente ti ho trovato. 187 00:22:24,320 --> 00:22:25,319 Questo è per te. 188 00:22:25,600 --> 00:22:26,479 Che cos'è? 189 00:22:26,760 --> 00:22:28,799 Cosa so? So solo che è urgente. 190 00:22:29,080 --> 00:22:30,719 Dove sei stato? 191 00:22:31,000 --> 00:22:33,239 Ti ho cercato in tutto il campus. 192 00:22:33,520 --> 00:22:35,279 ero qui prima, e tu non eri qui. 193 00:22:35,560 --> 00:22:38,439 Alister, quando l'hai ricevuto? 194 00:22:38,720 --> 00:22:40,199 Circa mezz'ora fa. 195 00:22:40,480 --> 00:22:41,799 Mezz'ora? 196 00:22:42,120 --> 00:22:44,079 È strano. 197 00:22:44,360 --> 00:22:47,079 Dimmi. Le mie labbra sono sigillate. 198 00:22:48,400 --> 00:22:50,679 - Sì, lo so. - Ci vediamo. 199 00:24:41,600 --> 00:24:42,559 Lascialo. 200 00:24:58,440 --> 00:25:00,119 Non muoverti. 201 00:25:00,400 --> 00:25:03,159 Fermati o ti faccio saltare le cervella. 202 00:25:27,960 --> 00:25:30,559 Non invidio il tuo lavoro. 203 00:25:30,880 --> 00:25:32,719 Nessuno se ne rende conto quanto è terribile. 204 00:25:33,040 --> 00:25:35,319 Grazie per essere venuto così in fretta, professore. 205 00:25:35,600 --> 00:25:37,799 Hank, prendimelo. 206 00:25:39,200 --> 00:25:40,199 Ho bisogno del vostro aiuto. 207 00:25:40,480 --> 00:25:41,959 Non ce l'ho ancora il rapporto forense, 208 00:25:42,240 --> 00:25:46,599 e ho bisogno di saperlo adesso se questo, questo massacro, 209 00:25:46,880 --> 00:25:49,279 è stato fatto con quella sega. 210 00:26:05,880 --> 00:26:07,999 Aspetta, non toccarlo. 211 00:26:08,280 --> 00:26:09,959 Potresti macchiare le impronte digitali. 212 00:26:12,200 --> 00:26:14,919 Mi dispiace, non lo sapevo. 213 00:26:15,200 --> 00:26:17,559 Non sono un patologo, ma... 214 00:26:19,240 --> 00:26:21,759 Potrei quasi garantire che con quello è stato fatto. 215 00:26:24,480 --> 00:26:26,199 O con qualcosa di molto simile. 216 00:26:26,520 --> 00:26:29,959 Va bene, professore. Ci terremo in contatto. Puoi andare adesso. 217 00:26:30,240 --> 00:26:31,759 Grazie. 218 00:26:39,360 --> 00:26:41,999 Tenente, lo sanno quei ragazzi? Voglio vederli? 219 00:26:42,320 --> 00:26:43,199 Sì, lo fanno. 220 00:26:43,480 --> 00:26:45,239 Bene, andiamo a trovare il Preside. 221 00:26:54,680 --> 00:26:56,639 Che cosa succede? 222 00:26:56,960 --> 00:26:58,839 Niente. non lo so Ho sentito qualcosa. 223 00:26:59,120 --> 00:27:00,679 Questo caso mi sta facendo impazzire. 224 00:27:00,960 --> 00:27:02,639 Anche io. 225 00:27:02,920 --> 00:27:05,439 Ho la strana sensazione qualcuno mi sta guardando. 226 00:27:05,760 --> 00:27:09,319 Penso che sarebbe conveniente avere agenti sotto copertura qui. 227 00:27:09,640 --> 00:27:11,639 Lo dirò al Preside quando gli parliamo. 228 00:27:11,920 --> 00:27:14,119 - Donne, vero? - Sì, naturalmente. 229 00:27:14,440 --> 00:27:16,319 E' tutto ciò che l'assassino vuole. 230 00:27:16,600 --> 00:27:18,399 Ci vediamo. 231 00:27:18,680 --> 00:27:21,639 Un momento, ragazzo. Anche tu. 232 00:27:21,920 --> 00:27:25,759 Il tenente ti ha chiesto di andare all'ufficio del preside tra mezz'ora. 233 00:27:26,080 --> 00:27:28,559 Va bene. Mi assicurerò lui viene con me. 234 00:27:28,840 --> 00:27:30,199 Non preoccuparti, saremo lì. 235 00:27:30,480 --> 00:27:34,159 Lo spero, per il tuo bene. E non dire una parola su questo. 236 00:27:34,440 --> 00:27:36,359 Sì, va bene. 237 00:27:36,640 --> 00:27:38,239 Sì, amico. Lo sappiamo. 238 00:27:42,440 --> 00:27:47,199 Ne siamo assolutamente sicuri quella persona è nel campus. 239 00:27:47,480 --> 00:27:51,079 Non sospetterai i miei studenti o i miei professori? 240 00:27:51,360 --> 00:27:52,359 Potrebbe essere chiunque. 241 00:27:52,680 --> 00:27:55,599 Vuoi collaborare oppure no? 242 00:27:55,880 --> 00:27:59,279 Vuoi avere due poliziotte qui per spiarci. 243 00:27:59,560 --> 00:28:01,639 E' chiedere troppo. 244 00:28:01,920 --> 00:28:04,079 Ci sono stati due omicidi. 245 00:28:04,400 --> 00:28:06,799 E quel maniaco ucciderà ancora. 246 00:28:07,120 --> 00:28:09,959 Te lo assicuro è l'unico modo per catturarlo. 247 00:28:10,280 --> 00:28:14,319 SÌ. Va bene. Ovviamente. Capisco. 248 00:28:14,600 --> 00:28:16,079 Quando vuoi iniziare? 249 00:28:17,400 --> 00:28:18,999 Ti farò sapere. 250 00:28:19,280 --> 00:28:21,799 Ora vorrei chiedere la tua segretaria alcune domande. 251 00:28:22,080 --> 00:28:23,159 E quei due ragazzi. 252 00:28:27,880 --> 00:28:29,239 Ehi, non c'è bisogno che lo dica 253 00:28:29,560 --> 00:28:32,199 non mi hai trovato la prima volta sei andato in biblioteca. 254 00:28:32,520 --> 00:28:33,759 Conosci la polizia. 255 00:28:34,040 --> 00:28:36,599 Pensi che io sia stupido? Ma, ehi, dov'eri? 256 00:28:36,880 --> 00:28:39,319 Se vuoi saperlo, con Alice. La conosci? 257 00:28:39,600 --> 00:28:41,799 Quella bionda? Non dirmelo. Anche lei? 258 00:28:42,080 --> 00:28:43,479 Certo e senza problemi. 259 00:28:43,760 --> 00:28:45,999 Che ragazzo. Devi darmi la tua ricetta. 260 00:28:46,320 --> 00:28:47,279 Se ti comporti bene. 261 00:28:47,560 --> 00:28:49,679 vediamo, se ho capito bene, 262 00:28:49,960 --> 00:28:54,359 hai trovato sulla tua scrivania una lettera indirizzata a Kendall 263 00:28:54,640 --> 00:28:56,519 che diceva "Urgente". 264 00:28:56,800 --> 00:28:59,519 SÌ. E l'ho dato subito al Preside. 265 00:28:59,840 --> 00:29:01,639 Giusto, signore? 266 00:29:03,600 --> 00:29:05,839 Che cosa hai fatto? 267 00:29:06,120 --> 00:29:09,439 Mi dispiace, ma è questo davvero necessario, tenente? 268 00:29:09,760 --> 00:29:14,719 Potremmo chiedere ai genitori delle ragazze assassinate, non credi? 269 00:29:15,000 --> 00:29:17,759 Sì, capisco. È naturale. 270 00:29:18,040 --> 00:29:21,919 vedi, Ho detto a Grace, la mia segretaria, 271 00:29:22,200 --> 00:29:24,799 per inviare la lettera a Kendall con urgenza. 272 00:29:26,560 --> 00:29:28,879 Urgentemente? Perché? 273 00:29:29,200 --> 00:29:32,639 Non permetto il mio ufficio da adibire a ufficio postale. 274 00:29:32,920 --> 00:29:37,839 Gli studenti lo sanno e continuano a preoccuparsi Grazia con la loro follia. 275 00:29:38,160 --> 00:29:40,319 Lettere d'amore e cose del genere. 276 00:29:40,600 --> 00:29:43,479 Nonostante ciò, quando ho trovato la lettera sulla mia scrivania, 277 00:29:43,800 --> 00:29:46,279 supponevo quello che diceva la busta era la verità. 278 00:29:46,560 --> 00:29:47,399 "Molto urgente". 279 00:29:47,720 --> 00:29:48,959 Mi dispiace, signore. 280 00:29:49,240 --> 00:29:52,239 Non avrei mai pensato che Jenny l'avrebbe usato il tuo ufficio per qualcosa del genere. 281 00:29:52,560 --> 00:29:54,399 Ti sbagli, ragazzo. 282 00:29:57,320 --> 00:29:59,719 Non era lei. Quel biglietto è stato inviato dall'assassino 283 00:30:00,000 --> 00:30:01,679 per tenerti lontano dalla piscina. 284 00:30:04,520 --> 00:30:05,479 Perché sei andato? 285 00:30:08,400 --> 00:30:09,799 Non lo so davvero. 286 00:30:10,080 --> 00:30:11,759 Un'intuizione. 287 00:30:13,120 --> 00:30:15,199 Qualcosa di strano. 288 00:30:15,480 --> 00:30:19,119 Qualcosa che non potevo spiegare, Tenente. 289 00:30:22,600 --> 00:30:23,679 Va bene. 290 00:30:26,760 --> 00:30:28,719 E tu, sai una cosa? 291 00:30:29,000 --> 00:30:31,919 Me? Non una parola, lo giuro. 292 00:30:32,200 --> 00:30:33,559 Va bene. 293 00:30:35,360 --> 00:30:39,479 Ma non dire niente riguardo questa conversazione. 294 00:30:39,760 --> 00:30:41,239 Inteso? 295 00:30:41,560 --> 00:30:43,599 Inteso. 296 00:30:43,880 --> 00:30:46,159 Quando ti senti meglio, chiamami. 297 00:30:46,480 --> 00:30:48,599 C'è qualcuno Vorrei che tu parlassi. 298 00:30:48,880 --> 00:30:51,679 - Va bene. - Non ho altre domande. Fai? 299 00:31:36,280 --> 00:31:39,519 Uno, due, tre, quattro. 300 00:31:39,800 --> 00:31:42,919 Uno, due, tre, quattro. 301 00:31:43,200 --> 00:31:46,999 E uno, due, tre, quattro, 302 00:31:47,280 --> 00:31:50,399 cinque, sei, sette, otto. 303 00:31:50,720 --> 00:31:54,079 E uno, due, tre, quattro, 304 00:31:54,360 --> 00:31:57,399 cinque, sei, sette, otto. 305 00:31:57,720 --> 00:32:01,559 Uno, due, tre, quattro, 306 00:32:01,840 --> 00:32:05,159 cinque, sei, sette, otto. 307 00:32:05,480 --> 00:32:08,159 Uno due tre. 308 00:32:08,480 --> 00:32:11,879 Va bene. 309 00:32:12,200 --> 00:32:13,679 - Esco un attimo. - Va bene. 310 00:33:11,120 --> 00:33:13,759 Che cosa succede? 311 00:33:14,040 --> 00:33:15,719 Mi hai spaventato a morte. 312 00:33:16,000 --> 00:33:19,839 - Sei stato così improvviso. - Venire. Voglio dirti una cosa. 313 00:33:21,160 --> 00:33:22,399 Entra. 314 00:33:24,360 --> 00:33:25,599 Salve, dottore. 315 00:33:25,880 --> 00:33:28,079 Quante volte te l'ho detto per non chiamarmi così? 316 00:33:28,400 --> 00:33:30,239 sono uno psicologo, non un dottore in medicina. 317 00:33:30,560 --> 00:33:31,919 E' questo il ragazzo? 318 00:33:32,200 --> 00:33:34,039 Ehi, non mi serve uno strizzacervelli. 319 00:33:34,360 --> 00:33:35,599 Vieni qui. 320 00:33:35,880 --> 00:33:37,959 Non sono uno strizzacervelli, giovanotto. 321 00:33:38,280 --> 00:33:40,759 E ne sono sicuro non hai bisogno di me. 322 00:33:41,080 --> 00:33:44,319 Non preoccuparti. Ciò che il medico vuole sono informazioni. 323 00:33:44,600 --> 00:33:46,039 Riguardo a cosa? 324 00:33:46,320 --> 00:33:49,439 Il mio nome è Jennings. Sono uno psicologo, come hai sentito. 325 00:33:49,720 --> 00:33:54,999 Il mio lavoro è creare un profilo psicologico dettagliato 326 00:33:55,280 --> 00:33:56,439 del possibile assassino. 327 00:33:56,760 --> 00:34:01,719 In molti casi, il profilo è tutto ciò con cui dobbiamo iniziare. 328 00:34:02,000 --> 00:34:05,199 Ma non so niente. 329 00:34:05,520 --> 00:34:06,479 Oppure sì? 330 00:34:06,760 --> 00:34:09,999 Esattamente. Forse lo sai l'assassino e non lo so. 331 00:34:10,280 --> 00:34:14,719 Ora, se il tenente è così gentile tornare al suo lavoro, 332 00:34:15,000 --> 00:34:16,759 proveremo a capirlo. 333 00:34:17,040 --> 00:34:18,799 Va bene. 334 00:34:19,080 --> 00:34:20,479 Ci vediamo più tardi. 335 00:34:20,760 --> 00:34:21,599 Ciao. 336 00:34:21,880 --> 00:34:23,479 Accomodati. 337 00:34:27,680 --> 00:34:29,079 È pericoloso? 338 00:34:30,520 --> 00:34:32,079 Moltissimo. 339 00:34:32,360 --> 00:34:36,519 Meglio. Sono stufo di annoiarmi in questo dannato ufficio. 340 00:34:37,920 --> 00:34:39,159 Lo immaginavo. 341 00:34:39,440 --> 00:34:42,519 Trovi una ragazza attiva, mandala a compilare dei documenti, 342 00:34:42,840 --> 00:34:45,759 e sei mesi dopo, si offrirà volontaria per qualsiasi cosa. 343 00:34:46,040 --> 00:34:47,519 Il dottor Jennings ha finito con me. 344 00:34:47,800 --> 00:34:49,759 Beh, non era poi così grave, vero? 345 00:34:50,040 --> 00:34:51,679 Ehi, non sei Mary Riggs? 346 00:34:51,960 --> 00:34:54,879 Se stessa. Mary Riggs, Kendall James. 347 00:34:55,160 --> 00:34:57,959 Piacere di conoscerti. Ho guardato quasi tutte le tue partite. 348 00:34:58,280 --> 00:35:00,399 Ma perché è così? un campione di tennis qui? 349 00:35:00,680 --> 00:35:02,399 Semplice, questa è casa mia 350 00:35:03,720 --> 00:35:05,399 Vuoi dire che lavori qui? 351 00:35:05,680 --> 00:35:06,919 Ovviamente. 352 00:35:07,240 --> 00:35:08,999 È la signora di cui ti ho parlato. 353 00:35:09,280 --> 00:35:11,559 Lavorerà sotto copertura nel campus. 354 00:35:11,840 --> 00:35:13,719 Sarà lei la nuova istruttrice di tennis. 355 00:35:14,040 --> 00:35:15,319 È fantastico. 356 00:35:15,600 --> 00:35:18,639 Apprezzo davvero che tu ti sia fidato di me così, tenente. 357 00:35:18,960 --> 00:35:20,519 E anche tu, ovviamente. 358 00:35:23,200 --> 00:35:28,239 Kendall, tutto quello che devi fare è tenere gli occhi aperti 359 00:35:28,560 --> 00:35:31,759 e sii sempre vicino alla signorina Riggs nel caso avesse bisogno di aiuto. 360 00:35:32,040 --> 00:35:33,039 - Va bene? - Va bene. 361 00:35:45,400 --> 00:35:47,919 E' un bravo ragazzo e ha passato un periodo difficile. 362 00:35:48,240 --> 00:35:51,839 Abbiamo parlato seriamente e penso che possiamo fidarci di lui. 363 00:35:52,160 --> 00:35:55,559 Penso che vada bene. Ma perché gli hai parlato di me? 364 00:35:55,880 --> 00:35:58,439 Siamo a un punto morto. 365 00:35:58,720 --> 00:36:01,759 E non ho nessuno per andare lì con te. 366 00:36:03,560 --> 00:36:05,279 Mi fido di lui. 367 00:36:05,600 --> 00:36:07,079 Metterei la mia vita nelle sue mani. 368 00:36:07,360 --> 00:36:08,719 E anche il mio, ovviamente. 369 00:36:09,000 --> 00:36:13,639 Non so perché ti lamenti. Giocherai a tennis tutto il giorno. 370 00:36:13,920 --> 00:36:15,719 Giocherai a tennis finché non ti annoierai. 371 00:36:16,000 --> 00:36:19,639 - E noi guarderemo... - Adesso devo parlare con il tenente. 372 00:36:19,920 --> 00:36:21,799 mi dispiace davvero, ma non è possibile. 373 00:36:22,080 --> 00:36:23,839 Sono ordini, capirai. 374 00:36:24,160 --> 00:36:25,719 - Non posso... - Ho chiamato tutta la mattina. 375 00:36:26,000 --> 00:36:28,079 Lasciala. 376 00:36:28,360 --> 00:36:29,199 Che cosa succede? 377 00:36:29,480 --> 00:36:32,479 La stavo aspettando, tenente. Hai un minuto? 378 00:36:32,760 --> 00:36:34,359 Chi sei? Va bene. 379 00:36:34,640 --> 00:36:36,359 Sylvia Costa, Boston Globe. 380 00:36:36,640 --> 00:36:38,879 Cosa sta succedendo? all'università? 381 00:36:40,320 --> 00:36:42,159 Cosa sta succedendo? all'università? 382 00:36:42,440 --> 00:36:44,279 Non lo so cosa potrebbe succedere. 383 00:36:44,560 --> 00:36:46,759 Ci sono voci stanno accadendo cose strane. 384 00:36:47,040 --> 00:36:50,199 Sembra che ci sia un maniaco. O qualcosa del genere. 385 00:36:50,480 --> 00:36:54,679 Signora, voci del genere diffuso ogni giorno all'università. 386 00:36:54,960 --> 00:36:56,879 Sì, ma questa volta sembra che sia vero. 387 00:36:57,160 --> 00:37:00,359 Ci sono anche delle voci su una ragazza assassinata. 388 00:37:01,720 --> 00:37:04,559 L'immaginazione degli studenti è selvaggio. 389 00:37:04,840 --> 00:37:07,319 Mi dispiace, ma sono molto occupato adesso. Mi scuseresti? 390 00:37:07,600 --> 00:37:08,839 Ma... 391 00:37:11,080 --> 00:37:12,799 Perché non parli con la signorina Riggs? 392 00:37:13,120 --> 00:37:15,199 Lei è quella aggiornata su quelle cose. 393 00:37:43,960 --> 00:37:45,279 40-15. 394 00:38:18,240 --> 00:38:22,239 Gioco per la signorina Riggs. 395 00:38:50,120 --> 00:38:54,439 Molto bene, signorina Riggs. Sei stato fantastico. Grande. 396 00:38:54,760 --> 00:38:56,079 Grazie. 397 00:38:56,360 --> 00:38:59,759 C'è il tè nella sala del professore. Sono sicuro che ne hai bisogno. 398 00:39:00,040 --> 00:39:03,119 Sì, ma prima vorrei farmi una doccia. Quella ragazza mi ha fatto sudare. 399 00:39:03,440 --> 00:39:06,159 Per favore, signorina Riggs. Non essere modesto. 400 00:39:06,480 --> 00:39:10,759 Sono sicuro che con le tue lezioni, la nostra squadra di tennis migliorerà notevolmente. 401 00:39:12,720 --> 00:39:15,759 Dimmi, qualcuno sospetta? Qualcuno sa perché sono qui? 402 00:39:16,080 --> 00:39:19,639 Nessuno tranne quelli che ha detto il tenente. 403 00:39:19,960 --> 00:39:21,719 Bene, allora sei l'unico. 404 00:39:22,040 --> 00:39:24,439 Vorrei parlare con te qualche altra volta. Potrei? 405 00:39:24,720 --> 00:39:25,599 Sì, naturalmente. 406 00:39:25,920 --> 00:39:29,279 Ma che dire dell'altra donna? Non la vedo da nessuna parte. 407 00:39:29,560 --> 00:39:31,519 Bene, vedrai, Sono venuto da solo. 408 00:39:31,840 --> 00:39:33,999 Questi lavori sono per i volontari. 409 00:39:35,440 --> 00:39:37,639 Sei coraggiosa, signorina Riggs. 410 00:39:37,920 --> 00:39:42,719 Spero solo che tu possa fare il tuo lavoro in modo efficiente, ma discreto. 411 00:39:43,000 --> 00:39:45,479 Questo è molto importante. 412 00:39:45,760 --> 00:39:48,879 A proposito, dov'è Willard? 413 00:39:50,280 --> 00:39:54,639 Abbiamo dovuto liberarlo. Non abbiamo ancora le prove. 414 00:39:56,280 --> 00:40:00,279 Per favore, mi dispiace interrompere. Posso parlarti un attimo? 415 00:40:00,560 --> 00:40:04,199 Temo di non poterlo fare adesso, signorina. Sono occupato. Mi dispiace. 416 00:40:04,480 --> 00:40:05,959 È molto importante. 417 00:40:06,240 --> 00:40:07,479 Di cosa si tratta? 418 00:40:07,800 --> 00:40:11,039 Riguarda quello che è successo ultimamente. 419 00:40:11,320 --> 00:40:13,439 Non lo so di cosa stai parlando. 420 00:40:13,760 --> 00:40:15,239 Dimmi cosa sta succedendo. 421 00:40:15,520 --> 00:40:18,559 - Sai? - Non so proprio niente. 422 00:40:18,840 --> 00:40:21,919 Niente di strano sta succedendo qui, vero, caro? 423 00:40:22,200 --> 00:40:24,119 Scusateci, abbiamo fretta. 424 00:42:52,520 --> 00:42:53,679 Chi c'è laggiù? 425 00:45:19,600 --> 00:45:22,679 OH. Sei tu. Mi hai spaventato. 426 00:45:59,840 --> 00:46:00,919 Che cos'è questo? 427 00:46:01,200 --> 00:46:02,959 Cosa fai? 428 00:46:06,840 --> 00:46:07,799 NO! 429 00:46:19,440 --> 00:46:22,199 - La chiave, dov'è quella maledetta chiave? - Non abbiamo la chiave. 430 00:46:22,480 --> 00:46:24,599 Passerò dalla finestra e aprire la porta. 431 00:46:43,000 --> 00:46:43,959 Venire. 432 00:46:55,560 --> 00:46:56,919 Affrettarsi. 433 00:47:07,080 --> 00:47:08,039 No. 434 00:47:09,920 --> 00:47:13,279 Trova aiuto, rapidamente. Usa il telefono lì. 435 00:47:13,600 --> 00:47:15,439 Se la porta è chiusa, abbattetelo. 436 00:47:17,600 --> 00:47:19,079 Maledetto bastardo. 437 00:47:43,920 --> 00:47:46,719 - Che è successo? - Quel bastardo ha tagliato le braccia ad una ragazza. 438 00:47:47,040 --> 00:47:49,879 Non siamo stati in grado per prenderlo. 439 00:47:50,160 --> 00:47:51,839 Calmati. Questa volta lo prenderemo. 440 00:47:52,120 --> 00:47:56,679 Sergente, controlli ogni centimetro dell'edificio viene perquisito. 441 00:47:56,960 --> 00:47:59,279 - Lo farò, signore. - Ogni centimetro, è chiaro? 442 00:47:59,600 --> 00:48:00,879 Non preoccuparti. 443 00:48:08,400 --> 00:48:09,719 Dottore, come sta la ragazza? 444 00:48:10,000 --> 00:48:13,039 È difficile dirlo. Lei è ancora viva, ma ha perso molto sangue. 445 00:48:13,360 --> 00:48:15,879 È molto serio. Non penso che sopravviverà. 446 00:48:16,200 --> 00:48:18,079 Dio. 447 00:48:18,360 --> 00:48:21,079 Quel bastardo deve ridere di noi. 448 00:48:21,360 --> 00:48:23,999 Che è successo? 449 00:48:24,280 --> 00:48:25,679 Da dove vieni? 450 00:48:26,000 --> 00:48:27,319 Che cosa? 451 00:48:27,600 --> 00:48:30,079 Sei sordo? Te l'ho chiesto da dove vieni? 452 00:48:30,360 --> 00:48:31,479 Al piano superiore, la biblioteca. 453 00:48:31,800 --> 00:48:33,039 Bene. 454 00:48:33,320 --> 00:48:34,679 Ne parleremo più tardi. 455 00:48:34,960 --> 00:48:36,719 Kendall. 456 00:48:51,400 --> 00:48:55,199 decano, è successo qualcosa di terribile. 457 00:48:55,480 --> 00:48:57,799 Ascolta, ragazzo, Sto mandando pattuglie ovunque, 458 00:48:58,120 --> 00:48:59,479 ma non è abbastanza. 459 00:48:59,760 --> 00:49:02,759 Voglio che tu continui i tuoi occhi e le tue orecchie si aprono. 460 00:49:03,080 --> 00:49:04,599 Ho bisogno del vostro aiuto. 461 00:49:04,920 --> 00:49:08,279 E soprattutto voglio te per osservare da vicino la signorina Riggs. 462 00:49:08,560 --> 00:49:10,199 Non dovrei chiederti questo, 463 00:49:10,480 --> 00:49:15,999 ma non posso permettermi di averne questo pazzo bastardo scappa di nuovo. 464 00:49:16,280 --> 00:49:17,679 Vai adesso. 465 00:49:19,320 --> 00:49:22,239 Randall, ti voglio per indagare su tutto lo staff. 466 00:49:22,560 --> 00:49:24,519 Completamente. 467 00:49:24,800 --> 00:49:27,599 Usa l'intero reparto se devi. 468 00:49:27,880 --> 00:49:29,519 Molto bene, tenente. 469 00:49:30,840 --> 00:49:34,759 Immaginavo che ti sarebbe piaciuto. Prova a farlo nel miglior modo possibile. 470 00:49:35,040 --> 00:49:37,039 Non penso ci vorrà molto tempo per uccidere di nuovo. 471 00:49:47,960 --> 00:49:50,639 Stai zitto. Non vedi? 472 00:49:50,960 --> 00:49:52,719 Sveglierai tutto il campus. 473 00:49:53,040 --> 00:49:55,399 E tu avevi paura verremmo catturati? 474 00:49:55,720 --> 00:49:57,279 Che storia. 475 00:49:57,560 --> 00:49:59,159 Oh, Kendall. 476 00:49:59,440 --> 00:50:02,319 Lo fa ogni donna devi sempre finire per piangere? 477 00:50:02,640 --> 00:50:03,879 Dai, lasciami in pace. 478 00:50:21,280 --> 00:50:25,519 Siete tutti uguali. Quando ottieni quello che vuoi, ci abbandoni. 479 00:50:35,600 --> 00:50:38,679 Cosa fai? 480 00:50:38,960 --> 00:50:40,559 Te ne vai adesso? 481 00:50:43,600 --> 00:50:44,919 Kendall. 482 00:52:41,440 --> 00:52:43,719 - Signorina Riggs. - Sei tu. 483 00:52:44,000 --> 00:52:46,919 - Signorina Riggs. - Mi hai spaventato a morte. 484 00:52:47,200 --> 00:52:48,159 Cos'è successo qui? 485 00:52:48,440 --> 00:52:51,719 Non lo so. Pensavo di aver visto qualcuno che corre in giardino. 486 00:52:52,000 --> 00:52:53,919 Sono uscito per vedere chi fosse. 487 00:52:55,240 --> 00:52:56,599 Poi mi ha attaccato. 488 00:52:56,880 --> 00:52:58,119 Ed eccolo lì. 489 00:53:00,600 --> 00:53:03,919 Ma è il mio istruttore di kung-fu. Cosa stai facendo qui? 490 00:53:04,240 --> 00:53:07,319 Beh, stavo facendo footing, e all'improvviso sono stato attaccato. 491 00:53:07,600 --> 00:53:09,879 Ma vedo che non era niente. Buona notte. 492 00:53:10,200 --> 00:53:11,279 - Ciao. - Ciao. 493 00:53:13,000 --> 00:53:15,039 Cosa fai qui così tardi? 494 00:53:15,320 --> 00:53:16,799 Il tenente mi ha chiesto di tenerti d'occhio. 495 00:53:17,120 --> 00:53:20,159 ti ho visto uscire, ma quando sono andato giù tu non c'eri più. 496 00:53:20,440 --> 00:53:21,679 Quindi ho preso la mia bicicletta. 497 00:53:22,000 --> 00:53:24,119 La prossima volta dimentica la bici. 498 00:53:24,400 --> 00:53:25,839 Sembra proprio una sega. 499 00:53:26,120 --> 00:53:28,599 Visto che stai bene, me ne vado. Ciao. 500 00:53:28,880 --> 00:53:30,799 Assolutamente no, Kendall. No. 501 00:53:31,080 --> 00:53:33,679 Fammi prendere la pistola e parto con te. 502 00:53:33,960 --> 00:53:35,199 Va bene. 503 00:53:41,720 --> 00:53:42,879 Salta su. 504 00:53:45,120 --> 00:53:46,479 Aspettare. 505 00:58:06,360 --> 00:58:09,079 Bene, grazie. 506 00:58:09,360 --> 00:58:11,679 Per avermi salvato la vita stasera. 507 00:58:15,360 --> 00:58:17,799 Ci vediamo domani, ok? 508 00:58:18,080 --> 00:58:19,759 Maria. 509 00:58:21,880 --> 00:58:23,399 Un drink? 510 00:58:27,640 --> 00:58:28,959 Un'altra volta. 511 00:58:30,680 --> 00:58:31,839 Grazie. 512 00:58:43,960 --> 00:58:45,839 Casanova. 513 01:02:02,840 --> 01:02:04,159 Voi? 514 01:03:25,680 --> 01:03:26,799 Willard. 515 01:03:29,000 --> 01:03:30,839 Chi ha messo quella musica? È insopportabile. 516 01:03:31,160 --> 01:03:32,599 Devono averlo testato. 517 01:03:32,880 --> 01:03:35,399 Pensavo fosse il tuo lavoro. 518 01:03:35,680 --> 01:03:38,519 No, signorina. Mi occupo solo del giardino. 519 01:03:38,800 --> 01:03:41,519 Gli altoparlanti sono controllati dall'ufficio del Preside. 520 01:03:42,880 --> 01:03:46,799 Kendall, chiama e chiedi se c'è qualcuno che li prova. 521 01:03:47,080 --> 01:03:50,119 C'è un telefono negli armadietti se Willard riesce a prendere la chiave. 522 01:03:50,400 --> 01:03:53,279 È vietato usare quel telefono. 523 01:03:53,560 --> 01:03:55,239 Mi prenderò la responsabilità. 524 01:04:00,360 --> 01:04:01,679 Aspetta qui. 525 01:04:13,720 --> 01:04:14,999 Come puoi fermarlo? 526 01:04:15,320 --> 01:04:16,239 Non lo so. 527 01:04:16,520 --> 01:04:18,679 Quella maledetta musica mi sta facendo impazzire. 528 01:04:22,000 --> 01:04:24,959 Esiste un modo? spegnere quella musica? 529 01:04:25,240 --> 01:04:26,919 Ci proverò. Venga con me. 530 01:04:27,200 --> 01:04:28,359 Andiamo. 531 01:04:44,400 --> 01:04:45,639 E quella chiave? 532 01:04:48,600 --> 01:04:52,799 Non toccarlo. Potrebbe essere una prova. 533 01:04:53,080 --> 01:04:54,799 Se è successo qualcosa, intendo. 534 01:05:14,000 --> 01:05:16,159 Kendall? 535 01:05:16,440 --> 01:05:18,239 Kendall? 536 01:05:20,720 --> 01:05:21,959 Kendall! 537 01:05:24,720 --> 01:05:26,399 Kendall, dove sei? 538 01:05:31,640 --> 01:05:33,679 Che è successo? 539 01:05:33,960 --> 01:05:38,119 Un altro. Là dentro. Sono Suzy Billing. 540 01:05:58,000 --> 01:05:59,279 SÌ. 541 01:05:59,600 --> 01:06:02,359 Mentre eravamo distratti con quella musica, 542 01:06:02,680 --> 01:06:05,359 quel bastardo la stava uccidendo! 543 01:06:05,680 --> 01:06:08,399 Animale! 544 01:06:08,680 --> 01:06:11,399 Animale! 545 01:06:12,720 --> 01:06:14,719 Animale! 546 01:06:15,000 --> 01:06:18,479 L'ha tagliata a metà mentre era ancora viva. 547 01:06:18,760 --> 01:06:21,159 Immagina? quanto deve aver sofferto? 548 01:06:21,440 --> 01:06:23,399 Sergente, abbiamo poco tempo a disposizione. 549 01:06:23,680 --> 01:06:26,959 Lo so, tenente, lo so. Sto facendo del mio meglio. 550 01:06:27,240 --> 01:06:30,559 Ma se vado troppo veloce, Potrei perdermi qualcosa di importante. 551 01:06:30,880 --> 01:06:32,159 Ho bisogno di più tempo. 552 01:06:32,440 --> 01:06:34,039 Questo è quello che non abbiamo, Sergente. 553 01:06:34,320 --> 01:06:39,679 Fai uno sforzo, non dormire, ma dammi qualcosa. 554 01:06:39,960 --> 01:06:43,719 Tenente, sto facendo del mio meglio, ma vorrei un aiuto. 555 01:06:44,000 --> 01:06:45,879 Non posso stare sveglio tutta la notte. 556 01:06:46,160 --> 01:06:48,159 I miei occhi sono così stanchi Non riesco a leggere nulla. 557 01:06:48,480 --> 01:06:51,439 Penso di poterti aiutare. 558 01:06:51,720 --> 01:06:52,879 Ti ricordi Kendall? 559 01:06:53,160 --> 01:06:55,599 Quel ragazzo potrebbe essere utile. 560 01:06:55,880 --> 01:06:57,759 Stai scherzando? 561 01:06:58,040 --> 01:06:59,719 Non possiamo usare un sospettato per questo. 562 01:07:00,000 --> 01:07:02,199 Non essere sciocco. 563 01:07:02,480 --> 01:07:04,559 Quel ragazzo conosce bene le persone. 564 01:07:04,840 --> 01:07:06,399 Ha frequentato l'università per cinque anni 565 01:07:06,680 --> 01:07:10,879 e poteva rilevare qualsiasi anomalia prima di chiunque di noi. 566 01:07:11,160 --> 01:07:14,559 Sì, tenente, lo so. Ma le regole... 567 01:07:14,880 --> 01:07:17,119 Le regole possono andare al diavolo. 568 01:07:17,400 --> 01:07:20,519 Dobbiamo trovare l'assassino. Questo dicono le regole. 569 01:07:20,840 --> 01:07:23,199 Quindi tra mezz'ora Kendall sarà lì. 570 01:07:50,040 --> 01:07:53,679 Non preoccuparti, mamma. Lo sistemerò. 571 01:08:06,400 --> 01:08:08,919 Professore. Professore Marrone. 572 01:08:09,200 --> 01:08:10,119 Professore. 573 01:08:11,560 --> 01:08:13,319 Ti dispiace se vengo con te? 574 01:08:13,640 --> 01:08:15,879 Sono un po' nervoso dopo quello che è successo. 575 01:08:16,160 --> 01:08:19,879 In pieno giorno, non credo c'è molto di cui aver paura. 576 01:08:20,160 --> 01:08:22,519 Vado all'edificio Horton. È conveniente per te? 577 01:08:22,800 --> 01:08:23,679 Sì, certo. 578 01:08:23,960 --> 01:08:26,559 Mi dispiace. Devi pensare che sono stupido. 579 01:08:26,840 --> 01:08:30,599 - Ma dopo quello che ho visto... - No, per niente. 580 01:08:30,880 --> 01:08:35,639 Sono troppo abituato a vedere cadaveri, Potrei essere desensibilizzato. 581 01:08:37,440 --> 01:08:40,599 Contrariamente al Preside, sembri un uomo sensibile. 582 01:08:40,920 --> 01:08:44,319 Penso che tu non abbia familiarità con la politica universitaria. 583 01:08:44,640 --> 01:08:45,719 Perchè dici questo? 584 01:08:46,000 --> 01:08:49,039 Per sopravvivere in un campus come questo, devi essere molto duro. 585 01:08:49,320 --> 01:08:52,119 Non metterei ostacoli alla maniera del Preside. 586 01:08:52,400 --> 01:08:55,119 Sono sicuro che non farei bene. 587 01:08:55,440 --> 01:08:57,839 Sembra hai esperienza. 588 01:08:58,120 --> 01:08:59,199 Esperienza amara. 589 01:08:59,520 --> 01:09:01,879 Lo chiamo come lo vedo io. 590 01:09:02,160 --> 01:09:06,519 - Dimmi di più. - Non c'è altro, signorina Riggs. 591 01:09:06,800 --> 01:09:11,159 Non mi piacciono le persone che ci provano immischiarsi nella vita degli altri. 592 01:09:11,440 --> 01:09:13,759 Voglio solo sapere dove sono, professore. 593 01:09:14,080 --> 01:09:16,199 Soprattutto se c'è un maniaco in giro. 594 01:09:24,240 --> 01:09:25,839 - Sono io. - Mi dispiace. 595 01:09:26,120 --> 01:09:29,599 Scusa. Sono un po' nervoso, questo è tutto. Dove sei stato? 596 01:09:29,880 --> 01:09:34,479 Mi ha chiesto il tenente per aiutare il sergente. Holden per controllare i file. 597 01:09:34,760 --> 01:09:37,639 Wow, il tenente è piuttosto poco ortodosso. 598 01:09:37,920 --> 01:09:39,079 BENE. 599 01:09:39,400 --> 01:09:41,599 Lo sai dove posso trovare il Preside? 600 01:09:41,880 --> 01:09:43,479 Non tornerà fino a questo pomeriggio. 601 01:09:43,760 --> 01:09:45,759 Va ad Arlington ogni primo del mese. 602 01:09:46,040 --> 01:09:49,119 Lo troverai nella sua residenza intorno alle 7:00. 603 01:09:49,400 --> 01:09:52,199 Alle 7:00? Ok, lo vedrò allora. 604 01:09:52,480 --> 01:09:53,399 Come si desidera. 605 01:09:53,680 --> 01:09:56,199 - Arrivederci. Ciao. - SÌ. Ciao. 606 01:10:08,720 --> 01:10:11,399 Ciao. Da dove cominciamo oggi? 607 01:10:11,720 --> 01:10:13,759 Il nostro apprendista di polizia. 608 01:10:14,040 --> 01:10:18,759 Spero che questo lavoro ti piaccia ancora dopo dieci ore a guardare i documenti. 609 01:10:19,040 --> 01:10:20,519 Tu non fumi, vero? 610 01:10:20,800 --> 01:10:22,439 No. Perché, ti dà fastidio? 611 01:10:22,720 --> 01:10:26,839 Sì, non sopporto il fumo, soprattutto quaggiù. 612 01:10:27,120 --> 01:10:28,559 Beh, sai come va. 613 01:10:28,840 --> 01:10:30,439 Leggi attentamente ogni rapporto 614 01:10:30,720 --> 01:10:33,799 e prendi nota di eventuali appunti su qualsiasi membro dell'università. 615 01:10:34,120 --> 01:10:35,199 Va bene? 616 01:10:35,480 --> 01:10:36,599 Quella è la tua scrivania. 617 01:10:36,880 --> 01:10:38,279 Va bene. 618 01:11:37,120 --> 01:11:40,879 Bene, signorina Riggs, che sorpresa. 619 01:11:41,160 --> 01:11:43,119 Scusami, Non voglio disturbarti. 620 01:11:43,440 --> 01:11:44,479 Entra, per favore. 621 01:11:44,760 --> 01:11:48,359 Volevo solo chiederti alcune domande. 622 01:11:48,640 --> 01:11:54,399 Perfetto. Se insisti a restare qui, dovremo solo metterci comodi. 623 01:11:54,680 --> 01:11:56,679 È ridicolo, non credi? 624 01:12:09,960 --> 01:12:11,199 Da questa parte. 625 01:12:16,280 --> 01:12:17,839 Vuoi qualcosa da bere? 626 01:12:18,120 --> 01:12:21,839 stavo preparando il tè ma forse vorresti un caffè. 627 01:12:22,120 --> 01:12:23,399 Sì, caffè, per favore. 628 01:12:23,680 --> 01:12:25,199 Il tuo appartamento è bellissimo. 629 01:12:25,520 --> 01:12:29,599 Grazie. Sei gentile. Non lo sento spesso. 630 01:12:29,880 --> 01:12:32,839 Questo è troppo grande solo per me. 631 01:12:33,160 --> 01:12:34,479 Mettiti comodo, caro. 632 01:12:36,840 --> 01:12:38,159 Un momento, per favore. 633 01:12:44,400 --> 01:12:47,839 Signorina Riggs, come ti piace il caffè? 634 01:12:48,120 --> 01:12:50,079 Con latte e zucchero? 635 01:12:50,360 --> 01:12:52,479 Latte e niente zucchero. 636 01:12:52,800 --> 01:12:54,519 Forse un po' di saccarina. 637 01:12:56,400 --> 01:12:58,959 Vedo che fai attenzione alla tua dieta. 638 01:12:59,240 --> 01:13:01,999 Non pensavo che avresti dovuto farlo, giocare a tennis. 639 01:13:04,720 --> 01:13:06,279 Ne metto un po'. 640 01:13:30,720 --> 01:13:32,319 Un momento. 641 01:13:47,920 --> 01:13:51,559 Eccomi, caro. Mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo. 642 01:13:53,120 --> 01:13:54,479 Ecco il tuo caffè. 643 01:13:54,760 --> 01:13:57,799 Non so se ti piacerà. È istantaneo. 644 01:13:58,120 --> 01:13:58,959 Grazie. 645 01:13:59,280 --> 01:14:02,079 Ho messo un po' di saccarina, come hai chiesto. 646 01:14:05,400 --> 01:14:07,919 Ha un sapore fantastico. È favoloso. 647 01:14:08,200 --> 01:14:11,839 Sei troppo gentile, ma sono felice che ti piaccia. 648 01:14:12,120 --> 01:14:15,719 Ora, signorina Riggs, dimmi: di cosa volevi parlare? 649 01:14:19,040 --> 01:14:20,519 Professore Marrone. 650 01:14:23,520 --> 01:14:24,519 Professore Marrone. 651 01:14:24,800 --> 01:14:30,439 SÌ. Sai se ha problemi? qualcosa che vuole nascondere? 652 01:14:34,080 --> 01:14:36,559 Odio fare domande come questa. 653 01:14:36,840 --> 01:14:38,959 Ma è assolutamente necessario. 654 01:14:40,680 --> 01:14:42,559 Vuoi ancora un po' di caffè? 655 01:14:43,920 --> 01:14:44,919 SÌ. 656 01:14:46,640 --> 01:14:48,399 È stato molto bello. 657 01:15:02,880 --> 01:15:06,039 Penso che se non lo troviamo qualcosa presto, 658 01:15:06,320 --> 01:15:08,799 ogni membro del campus sarà indagato. 659 01:15:15,320 --> 01:15:17,599 Francamente non mi piacerebbe per vedere l'università 660 01:15:17,880 --> 01:15:20,399 pieno di ufficiali cercando corpi ovunque. 661 01:15:21,800 --> 01:15:24,639 Sarebbe piuttosto fastidioso. 662 01:15:29,000 --> 01:15:32,759 Sergente, questo sembra importante. 663 01:15:37,520 --> 01:15:39,199 Ha cambiato nome. 664 01:15:39,480 --> 01:15:41,719 Non è molto ma dovremmo esaminarlo. 665 01:15:42,000 --> 01:15:43,679 Controllerò i file ad Arlington. 666 01:15:43,960 --> 01:15:46,759 Spero che ci sia qualcuno lì, è un po' tardi 667 01:16:02,280 --> 01:16:03,279 Arlington? 668 01:16:03,560 --> 01:16:04,799 Sergente Holden da Boston. 669 01:16:05,120 --> 01:16:08,839 Voglio un'espansione sul rapporto numero 672947HF. 670 01:16:09,160 --> 01:16:10,959 È urgente. 671 01:16:11,240 --> 01:16:12,239 Sì, resisterò. 672 01:16:17,320 --> 01:16:20,719 Faresti meglio a continuare a lavorare. Ci vorrà del tempo. 673 01:16:21,000 --> 01:16:24,519 Sto parlando con un vecchio che sembra sul punto di morire. 674 01:16:25,920 --> 01:16:26,919 Sto ascoltando. Dimmi. 675 01:16:27,200 --> 01:16:29,839 SÌ. 676 01:16:30,120 --> 01:16:31,879 Sei sicuro? 677 01:16:34,760 --> 01:16:38,079 Potresti mandarmelo via telegramma adesso? 678 01:16:38,400 --> 01:16:40,559 Al nostro ufficio centrale. È davvero urgente. 679 01:16:42,880 --> 01:16:47,119 Sì, capisco. Questo è tutto. Grazie. 680 01:16:52,160 --> 01:16:53,319 Cosa ha detto? 681 01:16:54,920 --> 01:16:58,559 Abbiamo capito. Ne sono sicuro il Preside è l'assassino. 682 01:16:58,880 --> 01:17:02,799 A quanto pare, sua madre è stato smembrato quando era piccolo. 683 01:17:03,080 --> 01:17:04,839 Questo deve averlo fatto perdere la testa. 684 01:17:05,120 --> 01:17:07,199 Immaginavo che dovesse esserlo qualcosa del genere. 685 01:17:07,480 --> 01:17:11,119 Maria. Ha detto che sarebbe andata a vedere il Preside alle 7:00. 686 01:17:11,400 --> 01:17:13,359 Dio. Perché non l'hai detto? Andiamo. 687 01:17:13,680 --> 01:17:15,599 No, tu resta qui e chiama immediatamente il tenente. 688 01:17:15,880 --> 01:17:18,079 Cosa sto dicendo? No, non c'è tempo da perdere. 689 01:17:18,400 --> 01:17:20,399 Useremo la radio in macchina. Andiamo. 690 01:17:20,680 --> 01:17:22,279 Spero che riusciremo ad arrivare in tempo. 691 01:17:29,200 --> 01:17:33,359 Scusa. L'acqua era fredda e ho dovuto riscaldarlo di nuovo. 692 01:17:33,640 --> 01:17:34,759 - Grazie. - Il tuo caffè. 693 01:17:36,160 --> 01:17:39,399 Stavamo parlando sul professor Brown. 694 01:17:41,280 --> 01:17:46,719 E' un omosessuale. L'ho scoperto per caso qualche anno fa. 695 01:17:47,000 --> 01:17:49,879 Ma finora non si è rotto eventuali regole. 696 01:17:50,160 --> 01:17:52,399 E quindi sono affari suoi. 697 01:17:52,720 --> 01:17:55,359 Non credi, caro? 698 01:18:01,240 --> 01:18:06,519 Brown era molto preoccupato Ho scoperto il suo segreto, 699 01:18:06,800 --> 01:18:08,919 e ha cercato di distruggermi. 700 01:18:10,960 --> 01:18:12,759 Ma sono più forte di lui. 701 01:18:15,840 --> 01:18:18,279 Non mi sento bene. 702 01:18:20,840 --> 01:18:24,239 Sento qualcosa di strano. 703 01:18:33,280 --> 01:18:36,039 Ne senti l'effetto del farmaco che ti ho dato. 704 01:18:38,200 --> 01:18:41,719 Puoi vedere e sentire tutto quello che ti dico, vero? 705 01:18:42,000 --> 01:18:45,119 Ma non puoi muoverti, vero? 706 01:18:59,080 --> 01:19:01,199 Tenente. 707 01:19:01,480 --> 01:19:02,839 - Tenente. - Che cosa succede? 708 01:19:03,120 --> 01:19:05,999 Un telex urgente per te. Riguarda gli omicidi universitari. 709 01:19:08,680 --> 01:19:11,319 Sembra che abbiano trovato l'assassino. 710 01:19:14,120 --> 01:19:15,839 Di' a Roger di prendere la mia macchina. Veloce. 711 01:19:27,560 --> 01:19:29,799 Nessuno la troverà mai. Mai. 712 01:19:44,920 --> 01:19:45,959 Sergente. 713 01:19:49,880 --> 01:19:50,879 Un momento. 714 01:19:51,160 --> 01:19:54,079 Vai da dietro l'edificio. Andiamo. 715 01:20:10,840 --> 01:20:12,279 In questo modo. 716 01:20:26,040 --> 01:20:28,199 Kendall, resta qui e non muoverti. 717 01:20:28,480 --> 01:20:30,879 Tenente, non puoi farmi questo adesso. 718 01:20:32,200 --> 01:20:34,759 Ok, ma vai indietro. 719 01:20:35,040 --> 01:20:37,799 Se qualcuno grida "pavimento", Voglio che tu lo baci come un soldato. 720 01:20:38,080 --> 01:20:38,959 Sì, signore. 721 01:20:46,160 --> 01:20:47,319 Mossa. 722 01:20:51,080 --> 01:20:52,239 Ancora. 723 01:21:04,680 --> 01:21:05,959 Maria. 724 01:21:09,240 --> 01:21:10,439 Maria. 725 01:21:13,080 --> 01:21:14,359 Maria. 726 01:21:16,280 --> 01:21:19,239 Cos'hai che non va? Mary, cosa ti ha fatto? 727 01:21:26,040 --> 01:21:27,279 Il Preside non è qui. 728 01:21:27,600 --> 01:21:29,599 Dobbiamo trovarlo. Non può essere lontano. 729 01:21:29,880 --> 01:21:32,559 Kendall, resta con lei. 730 01:21:32,840 --> 01:21:34,879 Chiederò un'ambulanza nella radio. 731 01:21:37,440 --> 01:21:39,319 Andiamo, Maria. 732 01:21:39,600 --> 01:21:40,919 Maria. 733 01:21:42,640 --> 01:21:46,199 Maria, per favore. Devi alzarti. 734 01:21:46,480 --> 01:21:49,039 Mossa. In piedi. 735 01:21:49,320 --> 01:21:52,199 Per favore. Avanti, su. 736 01:21:52,480 --> 01:21:53,799 Andiamo. 737 01:21:54,080 --> 01:21:57,559 È tutto finito. Per favore. 738 01:22:00,360 --> 01:22:01,839 Dai. Ti aiuterò. 739 01:22:02,120 --> 01:22:04,559 Dai. 740 01:22:04,840 --> 01:22:06,959 Molto bene, Maria. 741 01:22:07,240 --> 01:22:10,639 Devi camminare adesso. Non c'è niente di cui aver paura. 742 01:22:10,920 --> 01:22:14,719 Ora devi camminare un po'. 743 01:22:15,000 --> 01:22:18,679 Giusto. Ottimo. 744 01:22:18,960 --> 01:22:22,519 Dai. 745 01:23:24,920 --> 01:23:27,719 - Stai bene, ragazzo? - SÌ. SÌ. 746 01:23:28,000 --> 01:23:32,199 - Sei stato fortunato. - Lo vedo. 747 01:23:32,520 --> 01:23:34,079 Come sta Maria? 748 01:23:34,400 --> 01:23:37,159 Starà bene presto. E' stata drogata. 749 01:23:39,080 --> 01:23:40,559 Prendi qualcosa per coprirlo. 750 01:23:43,600 --> 01:23:47,239 Sergente, cerchiamo tutto. 751 01:24:34,000 --> 01:24:37,679 - Ehi, guarda questo. - Vediamo. 752 01:24:38,000 --> 01:24:39,039 È terribile, non è vero? 753 01:24:39,320 --> 01:24:43,399 Non direi così. Non è poi così male. 754 01:24:43,720 --> 01:24:48,359 Non avrei mai pensato al Preside raccoglierebbe cose come questa. 755 01:24:48,680 --> 01:24:52,199 Kendall, come vedi, impari qualcosa di nuovo ogni giorno. 756 01:25:19,480 --> 01:25:21,239 Andiamo, veloce. E il tenente? 757 01:25:21,520 --> 01:25:22,599 Se n'è andato con la signorina Riggs. 758 01:25:22,920 --> 01:25:23,919 Va bene, puoi andare. 759 01:25:26,040 --> 01:25:27,479 Come stai? 760 01:25:27,800 --> 01:25:28,959 Sto bene. 761 01:25:29,240 --> 01:25:30,759 Vuoi ancora diventare un agente di polizia? 762 01:25:31,040 --> 01:25:33,679 - Stai scherzando? - Dai, ti offro un caffè. 763 01:25:39,120 --> 01:25:41,479 Puoi stare tranquillo, hai contribuito a vendicarli. 764 01:25:41,760 --> 01:25:43,119 - Andiamo. - Un momento.